1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:14,547 --> 00:00:16,071
¿Estás bien?
3
00:00:16,149 --> 00:00:17,912
Sí, estoy bien.
4
00:00:17,984 --> 00:00:20,248
nunca llamaste
el fin de semana pasado.
5
00:00:21,788 --> 00:00:23,380
Lo siento, lirio.
6
00:00:23,456 --> 00:00:25,253
¿Es porque no lo hice?
¿Te invité a levantarte la otra noche?
7
00:00:25,325 --> 00:00:26,485
Algo surgió.
8
00:00:26,559 --> 00:00:27,617
Ajá.
9
00:00:27,694 --> 00:00:30,162
Mi hija Abby consiguió
suspendido de la escuela nuevamente.
10
00:00:30,230 --> 00:00:31,254
Oh.
11
00:00:31,398 --> 00:00:33,593
Hemos decidido ir a
asesoramiento, a partir de esta mañana,
12
00:00:33,666 --> 00:00:36,260
ya sabes, trata de encontrar una manera
para evitar matarnos unos a otros. Yo...
13
00:00:36,336 --> 00:00:38,201
Mmm.
... preparó algunas notas.
14
00:00:38,271 --> 00:00:39,499
Qué minucioso.
Mmm.
15
00:00:39,572 --> 00:00:40,903
Estar atento.
Pasando.
16
00:00:40,974 --> 00:00:42,100
Oye, guárdame un glaseado.
17
00:00:42,175 --> 00:00:44,541
Alguien nos envió donas.
18
00:00:44,611 --> 00:00:46,875
¿Quién envió donas?
Nadie nos envía nada.
19
00:00:46,946 --> 00:00:48,709
Bueno, ya sabes, ¿el atropello y fuga de ayer?
20
00:00:48,782 --> 00:00:51,307
Son de su esposa.
Era dueño de una tienda de donuts.
21
00:00:51,384 --> 00:00:52,681
Justo lo que necesito,
algo que engorda
22
00:00:52,752 --> 00:00:54,014
y azucarado
con el estómago vacío.
23
00:00:54,087 --> 00:00:55,315
esto ha sido
la mañana del infierno.
24
00:00:55,388 --> 00:00:57,856
Mi auto no arrancaba.
Tuve que tomar un taxi hasta aquí.
25
00:00:57,924 --> 00:00:59,016
creo que estoy consiguiendo
dolor de garganta.
26
00:00:59,092 --> 00:01:00,423
¿Cómo nos fue anoche?
27
00:01:00,493 --> 00:01:02,324
Diecisiete.
¿Diecisiete?
28
00:01:02,395 --> 00:01:04,295
Diecisiete.
Mmm-hmm.
29
00:01:04,364 --> 00:01:05,991
Es un nuevo récord,
en realidad.
30
00:01:06,066 --> 00:01:08,193
Quiero decir, sin incluir el
grandes catástrofes, por supuesto.
31
00:01:08,268 --> 00:01:12,170
Son los planetas.
Oye, escuché que hay donas.
32
00:01:12,272 --> 00:01:13,739
¿Qué pasa con ellos?
33
00:01:13,807 --> 00:01:15,468
Tengo hambre. Ella está hablando de los planetas.
34
00:01:15,542 --> 00:01:17,510
Ah, ¿no lo has oído?
¿Escuchaste qué?
35
00:01:17,577 --> 00:01:19,670
El efecto Saturno.
Las próximas 48 horas.
36
00:01:19,746 --> 00:01:21,543
Y no digas
No te lo advertí.
37
00:01:21,614 --> 00:01:23,775
Es un montón de basura,
si me preguntas.
38
00:01:23,850 --> 00:01:26,683
Es una estrategia de comercialización para
Vendo camisetas, nada más.
39
00:01:26,753 --> 00:01:28,186
Ooh, ¿huelo donas?
40
00:01:31,191 --> 00:01:33,421
Oye, uno por aquí.
41
00:01:33,493 --> 00:01:34,585
Ya sabes, sucede
para ser verdad.
42
00:01:34,661 --> 00:01:35,685
¿Qué es verdad?
43
00:01:35,762 --> 00:01:36,854
El efecto Saturno.
44
00:01:36,930 --> 00:01:39,956
Ah, eso. Algún tipo de raro
alineación de las estrellas.
45
00:01:40,033 --> 00:01:41,057
Planetas.
46
00:01:41,134 --> 00:01:43,568
Bien. Se supone que causa
todo tipo de eventos extraños.
47
00:01:43,636 --> 00:01:45,866
Exactamente. podría tirar
toda la tierra fuera de su eje,
48
00:01:45,939 --> 00:01:49,033
'causando hasta ahora
acontecimientos inimaginables que ocurran.
49
00:01:49,109 --> 00:01:51,304
Eso suena como
mi mañana hasta ahora.
50
00:01:52,112 --> 00:01:53,409
¿Quién quiere café, eh?
51
00:01:55,682 --> 00:01:58,845
Vaya, vaya. Oye, ¿qué es?
¿Esto, una película de los hermanos Marx?
52
00:01:58,918 --> 00:02:00,715
Donas gratis.
Dulce.
53
00:02:00,787 --> 00:02:02,118
Hola, Jordán?
Sí.
54
00:02:02,188 --> 00:02:03,746
¿Alguna vez escuchaste
del efecto Saturno?
55
00:02:03,823 --> 00:02:05,381
Oh, sí, Bug me dio
un artículo sobre eso.
56
00:02:05,458 --> 00:02:06,982
Estaba pensando en
usándolo como papel higiénico.
57
00:02:07,060 --> 00:02:08,994
¿Ves eso? Nuestro residente
teórico de la conspiración
58
00:02:09,062 --> 00:02:10,256
Incluso no lo está comprando.
59
00:02:10,330 --> 00:02:12,093
me parece mejor no
creer en cualquier cosa
60
00:02:12,165 --> 00:02:15,134
No puedo tocar, mira,
oír o saborear.
61
00:02:15,201 --> 00:02:18,136
En ese caso, creo en
donas de gelatina. Oh, escucha, escucha.
62
00:02:18,204 --> 00:02:20,695
¿Doctor Cavanaugh? ¿Doctor Cavanaugh? ¿Sí?
63
00:02:20,773 --> 00:02:23,606
Tenemos un difunto en un católico.
Iglesia en Langham Avenue.
64
00:02:24,344 --> 00:02:26,938
Tal vez algún tipo de divina
retribución para el incrédulo.
65
00:02:27,013 --> 00:02:28,605
Sí, nos vemos.
66
00:02:43,062 --> 00:02:45,030
Entonces, ¿dónde está el difunto?
67
00:03:36,482 --> 00:03:40,145
Él acaba de aparecer en la parte de atrás
puerta hace un par de semanas.
68
00:03:40,286 --> 00:03:42,754
el estaba usando
nada más que harapos.
69
00:03:42,822 --> 00:03:45,256
Hablaba sólo un poco de inglés,
pero por extraño que parezca,
70
00:03:45,325 --> 00:03:47,350
hablaba latín con fluidez.
71
00:03:48,127 --> 00:03:51,028
dijo que vendría
para reconstruir la iglesia.
72
00:03:51,965 --> 00:03:53,933
Bueno, no parecía borracho.
o mentalmente perturbado,
73
00:03:54,000 --> 00:03:56,628
y desde que la iglesia ha caído
en mal estado últimamente,
74
00:03:56,703 --> 00:03:59,194
Pensé que podría
hacer un trabajo a cambio
75
00:03:59,272 --> 00:04:01,900
por dejarlo quedarse
en el almacén.
76
00:04:02,442 --> 00:04:04,774
¿Alguna idea de cómo estos
¿Las heridas llegaron aquí?
77
00:04:04,844 --> 00:04:07,210
Los estigmas son
un signo de intensa empatía
78
00:04:07,380 --> 00:04:09,473
por el sufrimiento de Cristo.
79
00:04:10,516 --> 00:04:11,744
Bueno, estoy seguro
hay algún tipo
80
00:04:11,818 --> 00:04:14,082
de medico
explicación para ello.
81
00:04:14,754 --> 00:04:16,779
Alguien más tiene acceso
a la iglesia?
82
00:04:16,856 --> 00:04:18,255
No, se ha convertido
un barrio rudo,
83
00:04:18,324 --> 00:04:19,814
así que cierro con llave por la noche.
84
00:04:19,892 --> 00:04:21,382
La puerta trasera estaba todavía
cerrado desde dentro
85
00:04:21,461 --> 00:04:23,053
cuando llegué aquí.
86
00:04:24,897 --> 00:04:26,922
el predijo
su propia muerte.
87
00:04:27,600 --> 00:04:30,433
¿Lo lamento? ¿Dijo cómo?
88
00:04:30,503 --> 00:04:33,563
No, pero me dijo que
Pensé que sería pronto.
89
00:04:33,640 --> 00:04:35,904
Veo. ¿alguna vez
¿descubrir quién era?
90
00:04:35,975 --> 00:04:38,500
No, no el suyo
verdadera identidad.
91
00:04:39,445 --> 00:04:41,003
¿Qué significa exactamente?
92
00:04:41,080 --> 00:04:43,742
Bueno, le pregunté
una vez y me dijo
93
00:04:44,150 --> 00:04:45,777
el era san francisco
94
00:04:45,852 --> 00:04:48,719
y el volveria
después de su resurrección.
95
00:04:49,122 --> 00:04:52,455
Bueno, entonces supongo
eso lo explica todo.
96
00:04:56,329 --> 00:04:58,263
Un segundo, ¿vale?
97
00:04:58,765 --> 00:05:00,426
Dile que necesito
esto a las 9:00.
98
00:05:00,500 --> 00:05:02,024
¡Oye, oye, oye!
¿Qué estás haciendo?
99
00:05:02,101 --> 00:05:03,090
Si duermes, pierdes, amigo.
100
00:05:03,202 --> 00:05:04,567
No, no. Este es mi taxi.
101
00:05:04,637 --> 00:05:05,661
¿Qué puedo decir?
102
00:05:05,738 --> 00:05:08,673
A veces el universo
conspira contra nosotros.
103
00:05:08,941 --> 00:05:10,465
¡Cambridge, vete!
104
00:05:12,178 --> 00:05:13,645
Hijo de...
105
00:05:14,113 --> 00:05:16,013
Hijo de puta.
106
00:05:16,916 --> 00:05:19,441
Vamos, no lo eres
¿En lo más mínimo fascinado?
107
00:05:19,519 --> 00:05:22,113
solo estoy diciendo
No creo que unos pocos planetas.
108
00:05:22,188 --> 00:05:23,780
alineando millones
de millas de distancia
109
00:05:23,856 --> 00:05:25,721
puede hacer cosas
Todo extraño aquí en la Tierra.
110
00:05:25,792 --> 00:05:28,693
¿Estás dispuesto a colocar
¿Una apuesta amistosa sobre eso?
111
00:05:28,761 --> 00:05:31,252
Veinte dólares, nada extraño.
sucederá en las próximas 48 horas.
112
00:05:31,331 --> 00:05:32,923
Estás encendido.
113
00:05:33,599 --> 00:05:35,396
Walter Aarón Gulick.
114
00:05:35,468 --> 00:05:36,833
ellos piensan que fue
un ataque al corazón,
115
00:05:36,903 --> 00:05:38,768
pero desde que murió en el escenario...
116
00:05:38,838 --> 00:05:40,237
Un actor, ¿eh?
117
00:05:40,306 --> 00:05:41,330
No exactamente,
118
00:05:41,407 --> 00:05:44,672
pero definitivamente era uno de
el más antiguo de su profesión.
119
00:05:50,116 --> 00:05:51,913
¡Viva el Rey!
120
00:06:02,929 --> 00:06:03,918
Hecho.
121
00:06:06,366 --> 00:06:08,459
por favor dime
esto no es un sueño.
122
00:06:08,534 --> 00:06:10,331
No. el es real,
Está bien.
123
00:06:15,541 --> 00:06:18,032
Gracias.
Muchas gracias.
124
00:06:19,178 --> 00:06:20,941
Entonces este idiota roba el
taxi justo debajo de mí.
125
00:06:21,013 --> 00:06:23,072
Me llevó media hora
recorrer 17 cuadras en colectivo.
126
00:06:23,149 --> 00:06:25,014
Tal vez deberíamos intentar
ceñirse al tema en cuestión.
127
00:06:25,084 --> 00:06:26,346
No, no, esto es
el tema que nos ocupa.
128
00:06:26,419 --> 00:06:27,443
Ese es exactamente mi punto.
129
00:06:27,520 --> 00:06:29,283
Ya sabes, hija mía.
está creciendo en un mundo
130
00:06:29,355 --> 00:06:30,447
donde nadie toma
responsabilidad
131
00:06:30,523 --> 00:06:31,615
por sus acciones.
132
00:06:32,959 --> 00:06:34,790
Él me ha estado diciendo esto
desde que tenía cinco años.
133
00:06:34,861 --> 00:06:37,329
Sólo estoy tratando de darte la
herramientas para tener una vida exitosa,
134
00:06:37,397 --> 00:06:39,763
entrar en una buena universidad
y aprender algo de responsabilidad.
135
00:06:39,832 --> 00:06:41,060
¿Y cómo se supone que debo
ser responsable
136
00:06:41,134 --> 00:06:42,158
cuando no confías en mí?
137
00:06:42,235 --> 00:06:43,827
Quiero decir, él ni siquiera
déjame tener un perro
138
00:06:43,903 --> 00:06:45,495
cuando yo era un niño.
139
00:06:46,606 --> 00:06:48,597
La confianza es algo
Tú ganas, Abby.
140
00:06:48,674 --> 00:06:49,868
Bueno, tu nunca
me dio la oportunidad.
141
00:06:49,942 --> 00:06:51,569
como si te estuviera mirando
¿24 horas al día?
142
00:06:51,644 --> 00:06:52,872
Bueno, eso es todo,
¿no es así?
143
00:06:52,945 --> 00:06:54,708
Nunca estuviste allí.
144
00:06:54,781 --> 00:06:57,249
En caso de que no lo hayas notado,
Tu madre y yo estamos divorciados.
145
00:06:57,316 --> 00:07:00,149
Ni siquiera estabas ahí
cuando estuviste allí.
146
00:07:03,156 --> 00:07:05,886
Se muestran los dientes del sujeto.
signos irregulares de desgaste,
147
00:07:05,958 --> 00:07:09,223
posiblemente de una dieta
compuesto por alimentos crudos.
148
00:07:09,295 --> 00:07:10,523
Sin rellenos.
149
00:07:10,596 --> 00:07:13,030
Parece que no hay señales de ningún
trabajo dental de cualquier tipo.
150
00:07:13,099 --> 00:07:15,294
Dime que estas teniendo
un día mejor que yo.
151
00:07:15,368 --> 00:07:16,960
No sé nada mejor,
pero te lo puedo garantizar
152
00:07:17,036 --> 00:07:18,230
es más raro.
153
00:07:18,304 --> 00:07:20,772
¿Cuándo fue la última vez?
¿Le hiciste la autopsia a un santo?
154
00:07:20,840 --> 00:07:22,034
hizo uno en
un patriota de Nueva Inglaterra.
155
00:07:22,108 --> 00:07:23,598
¿Eso cuenta?
156
00:07:23,676 --> 00:07:26,144
Bueno, este tipo aquí afirma
que era San Francisco.
157
00:07:26,212 --> 00:07:27,474
¿Como en "de Asís"?
158
00:07:27,547 --> 00:07:28,912
El único e inigualable.
159
00:07:28,981 --> 00:07:31,779
Y tengo que decirte, esto
uno me tiene completamente desconcertado.
160
00:07:31,851 --> 00:07:34,479
Murió de pie,
como una estatua.
161
00:07:34,554 --> 00:07:35,851
Brazos extendidos, como...
162
00:07:35,922 --> 00:07:37,583
Como San Francisco.
163
00:07:38,357 --> 00:07:40,587
cosa mas rara
Lo he visto alguna vez.
164
00:07:41,194 --> 00:07:42,923
Sabes, una vez escuché sobre
un tipo muriendo de pie.
165
00:07:42,995 --> 00:07:45,657
creo que involucró
un rayo.
166
00:07:46,566 --> 00:07:48,329
Ya sabes, es gracioso
deberías decir eso.
167
00:07:48,401 --> 00:07:51,996
El interior de la iglesia estaba oscuro,
pero sus ojos están fijos y constreñidos
168
00:07:52,071 --> 00:07:53,129
como si su última imagen
169
00:07:53,206 --> 00:07:55,731
era de algun tipo
de luz cegadora.
170
00:07:56,209 --> 00:07:59,076
Y estas heridas
en sus manos y en sus pies,
171
00:07:59,479 --> 00:08:02,380
Ejecuté las coordenadas
a través de la computadora.
172
00:08:02,482 --> 00:08:05,076
Estas heridas fueron hechas
desde adentro hacia afuera,
173
00:08:05,618 --> 00:08:07,609
como una especie de tumor.
174
00:08:07,687 --> 00:08:10,747
Simplemente no como cualquier tipo
de tumor que he visto jamás.
175
00:08:11,757 --> 00:08:14,817
Recuerda lo que era Bug
diciendo sobre los planetas?
176
00:08:17,697 --> 00:08:19,494
No sé por qué.
Él acaba de ser...
177
00:08:19,565 --> 00:08:21,328
Entonces, ¿cómo fue tu
¿Sesión de terapia?
178
00:08:21,400 --> 00:08:23,459
El psiquiatra dice que se supone que
dar un salto de fe.
179
00:08:23,536 --> 00:08:25,003
Más bien un salto
al olvido.
180
00:08:25,071 --> 00:08:26,504
Oh, es tan malo, ¿eh?
Ella me odia.
181
00:08:26,572 --> 00:08:29,939
No, ella no te odia.
Buhardilla. Eso es ridículo.
182
00:08:31,110 --> 00:08:34,102
Está bien, tal vez lo haga, pero
no va a durar para siempre.
183
00:08:34,180 --> 00:08:35,442
¿Cuándo entró este hombre?
184
00:08:35,515 --> 00:08:36,880
Aproximadamente media hora
Hace, ¿por qué?
185
00:08:36,949 --> 00:08:38,280
¿Qué le pasó?
186
00:08:38,384 --> 00:08:39,851
Oh, el era
en un accidente automovilístico
187
00:08:39,919 --> 00:08:41,910
solo un par de cuadras
desde aquí.
188
00:08:41,988 --> 00:08:43,455
Estaba en un taxi. fue
algo extraño.
189
00:08:43,523 --> 00:08:46,356
El conductor se alejó
sin un rasguño.
190
00:08:46,425 --> 00:08:49,326
A veces el universo
conspira contra nosotros.
191
00:08:49,962 --> 00:08:51,020
¿Qué?
192
00:08:52,064 --> 00:08:54,055
Ese debería haber sido yo.
193
00:08:55,368 --> 00:08:57,529
Gran salsa de almejas.
Mmm.
194
00:08:57,603 --> 00:08:59,969
es la ralladura de limon
y la panceta.
195
00:09:00,039 --> 00:09:01,563
estoy pensando en mudarme
a Florida.
196
00:09:03,976 --> 00:09:05,000
¿Qué?
197
00:09:05,077 --> 00:09:06,669
¿Por qué no?
Hace buen tiempo.
198
00:09:06,746 --> 00:09:09,010
puedo jugar golf
todo el año.
199
00:09:09,482 --> 00:09:12,076
No juegas al golf
y odias el clima cálido.
200
00:09:12,151 --> 00:09:13,880
Así que se supone que debo quedarme aquí.
por el resto de mi vida?
201
00:09:13,953 --> 00:09:15,853
Tengo que hacer algo.
Estoy estancado.
202
00:09:15,922 --> 00:09:16,911
Bueno, haz algo aquí.
203
00:09:17,023 --> 00:09:18,456
tienes mucho
de intereses.
204
00:09:18,524 --> 00:09:19,786
Nombra uno.
205
00:09:24,997 --> 00:09:27,227
Déjame mostrarte un artículo.
en esta revista de viajes que conseguí.
206
00:09:27,300 --> 00:09:28,324
Mira las fotos.
207
00:09:28,401 --> 00:09:29,800
si, no quiero
para ver cualquier foto...
208
00:09:35,942 --> 00:09:37,637
Residencia Cavanaugh.
209
00:09:40,680 --> 00:09:44,138
Sí, claro, mañana a las 11:15.
Se lo diré.
210
00:09:44,784 --> 00:09:46,581
Bien, gracias.
211
00:09:47,853 --> 00:09:50,754
ese era tu
llamada al servicio médico.
212
00:09:51,724 --> 00:09:53,658
¿En realidad? ¿Qué querían?
213
00:09:53,726 --> 00:09:54,852
Solo confirmando
tu cita
214
00:09:54,927 --> 00:09:56,588
Mañana con el oncólogo.
215
00:09:56,662 --> 00:09:59,324
Ah, sí, claro. Eso.
216
00:09:59,732 --> 00:10:01,757
Papá, ¿por qué estás viendo?
¿Un oncólogo?
217
00:10:01,834 --> 00:10:03,631
Un pequeño lugar, eso es todo.
Hicieron algunas pruebas
218
00:10:03,703 --> 00:10:05,068
y estoy seguro
no es gran cosa.
219
00:10:07,573 --> 00:10:09,666
No puedo creer que seas así
Tranquilo ante algo como esto.
220
00:10:09,742 --> 00:10:12,575
No te preocupes por eso,
Jordania. Estaré bien.
221
00:10:16,816 --> 00:10:18,613
911 en la oficina.
Ya sabes, sea lo que sea,
222
00:10:18,684 --> 00:10:19,912
pueden manejarlo sin mí.
223
00:10:19,986 --> 00:10:21,681
No, vete, vete.
224
00:10:22,455 --> 00:10:23,581
papa estoy preocupado
sobre ti!
225
00:10:23,656 --> 00:10:26,090
Lo sé. Es por eso
Quiero que te vayas.
226
00:10:29,829 --> 00:10:31,194
¿Qué quieres decir?
¿Se ha ido?
227
00:10:31,297 --> 00:10:33,060
Vea usted mismo.
228
00:10:34,266 --> 00:10:35,733
¿Estás seguro de que estamos hablando?
sobre el mismo chico?
229
00:10:35,801 --> 00:10:37,234
Pelo largo, barba rala.
230
00:10:37,303 --> 00:10:39,032
tenia heridas abiertas
en sus manos y sus pies?
231
00:10:39,105 --> 00:10:40,868
No sé qué decirle, Dr. Cavanaugh.
232
00:10:40,940 --> 00:10:41,998
nadie ha entrado
y fuera de aquí.
233
00:10:42,074 --> 00:10:43,507
Las puertas de entrada estaban cerradas.
234
00:10:43,576 --> 00:10:45,441
Bueno, él no solo
levántate y sal.
235
00:10:45,511 --> 00:10:48,742
No sé.
Quizás sea la única explicación.
236
00:11:27,720 --> 00:11:29,745
Pensé que iríamos
estos resultados de laboratorio juntos
237
00:11:29,822 --> 00:11:33,485
para poder explicarte
exactamente lo que estamos viendo.
238
00:11:33,793 --> 00:11:35,818
No, espera.
239
00:11:37,463 --> 00:11:40,398
No quiero saberlo.
Todavía no.
240
00:11:40,466 --> 00:11:42,730
Sr. Cavanaugh, es perfectamente
es normal tener ansiedad
241
00:11:42,802 --> 00:11:43,826
sobre este tipo de cosas.
242
00:11:43,903 --> 00:11:45,768
he estado haciendo
Mucho pensamiento, doctor.
243
00:11:45,838 --> 00:11:47,999
Ahora mira, hay algo
Siempre he querido hacer,
244
00:11:48,074 --> 00:11:49,735
pero nunca tuve el valor de hacerlo.
245
00:11:49,809 --> 00:11:52,972
Y creo que ahora sí, pero si
Sé lo que hay en ese sobre.
246
00:11:53,045 --> 00:11:54,444
buenas o malas noticias,
247
00:11:54,513 --> 00:11:57,141
Nunca lo haré.
Entonces, ¿qué quiero que hagas?
248
00:11:57,216 --> 00:12:00,379
es tomar esos y ponerlos
Vuelve a meterlos en el sobre.
249
00:12:00,586 --> 00:12:02,713
los miraré
cuando esté bien y listo.
250
00:12:03,456 --> 00:12:07,256
Parece que San Francisco acaba de ascender.
y salí de aquí, así de simple.
251
00:12:07,326 --> 00:12:09,920
No se fue simplemente.
Está muerto.
252
00:12:09,995 --> 00:12:11,019
O estaba muerto.
253
00:12:11,097 --> 00:12:12,086
Pero él se fue.
254
00:12:12,164 --> 00:12:13,597
Él no salió.
255
00:12:13,666 --> 00:12:16,760
Bueno, entonces ¿cómo se explica?
¿Su ausencia bastante obvia?
256
00:12:16,836 --> 00:12:19,532
Alguien debe tener
lo acompañó.
257
00:12:19,638 --> 00:12:20,696
¿Cómo entraron?
258
00:12:20,773 --> 00:12:23,105
La puerta de la cripta estaba cerrada,
todas las salidas están alarmadas
259
00:12:23,209 --> 00:12:25,268
y charlie estaba de servicio
toda la noche.
260
00:12:26,212 --> 00:12:28,237
Estos pasos
son completamente irregulares.
261
00:12:28,314 --> 00:12:31,283
Realmente no puedes aplicar
matemáticas a la resurrección.
262
00:12:31,350 --> 00:12:33,910
Y todavía no lo hace
explica cómo el "culpable"
263
00:12:33,986 --> 00:12:35,715
entró en la cripta.
264
00:12:36,155 --> 00:12:38,248
Alguien se coló aquí
durante el horario comercial
265
00:12:38,324 --> 00:12:40,588
y me escondí hasta el cierre.
266
00:12:40,659 --> 00:12:41,990
¿Se escondió dónde?
267
00:12:46,966 --> 00:12:49,992
Ok, solo dos cajones.
estaban desocupados anoche.
268
00:12:50,069 --> 00:12:51,832
Eh, 22 y 14.
269
00:12:57,576 --> 00:12:59,601
Bueno, deberíamos desempolvar
para impresiones.
270
00:12:59,678 --> 00:13:02,875
En realidad, muchachos, no creo
eso será necesario.
271
00:13:02,948 --> 00:13:05,246
Quien estuviera en este
llevaba zapatos.
272
00:13:05,317 --> 00:13:07,547
Restos de hierba y algo de suciedad.
273
00:13:08,220 --> 00:13:10,154
NIGEL: Ahora, la tierra
no era confiable.
274
00:13:10,222 --> 00:13:12,019
Como suele ser la suciedad.
275
00:13:12,091 --> 00:13:15,356
NIGEL: Todo lo que sé es que el
La tierra no es tierra de diatomeas.
276
00:13:15,427 --> 00:13:16,758
eso es frecuente en Boston.
277
00:13:16,829 --> 00:13:18,194
Pero...
Mmm.
278
00:13:18,264 --> 00:13:19,458
...¿ves estas esporas aquí?
279
00:13:19,532 --> 00:13:23,263
Observe cómo los núcleos
¿Son redondeados y bifurcados?
280
00:13:23,435 --> 00:13:25,027
¿Alguien adivina qué?
estamos mirando?
281
00:13:25,104 --> 00:13:26,537
mira si quieres
para jugar 20 preguntas,
282
00:13:26,605 --> 00:13:27,765
Nos ahorraré a ambos algo de tiempo.
283
00:13:27,840 --> 00:13:30,035
La respuesta a todas ellas.
es "No lo sé".
284
00:13:30,109 --> 00:13:31,872
Bueno, no eres divertido.
285
00:13:33,045 --> 00:13:36,674
Son hongos.
Pero no una seta cualquiera.
286
00:13:36,749 --> 00:13:39,013
Son Boletus edulis,
287
00:13:39,084 --> 00:13:42,053
una subespecie
de Boletus pinicola,
288
00:13:42,121 --> 00:13:43,713
los porcini comunes.
289
00:13:44,523 --> 00:13:47,321
Ahora pregúntame qué es
tan especial en ellos.
290
00:13:47,693 --> 00:13:51,254
Aparte del hecho de que tengo que
¿Pagar 34,95 la libra por ellos?
291
00:13:53,199 --> 00:13:56,032
Se encuentran sólo en el
Región de Umbría en Italia,
292
00:13:56,101 --> 00:13:59,400
específicamente en y
alrededor del pueblo de...
293
00:14:00,439 --> 00:14:01,736
Asís.
294
00:14:06,178 --> 00:14:07,645
Increíble.
295
00:14:08,547 --> 00:14:10,037
Gracias, Nige.
296
00:14:12,685 --> 00:14:14,346
Ey.
Ey.
297
00:14:14,420 --> 00:14:16,854
Muy bien, entonces estás
un fanático de Elvis, ¿eh?
298
00:14:17,189 --> 00:14:20,818
Mis modales suaves, mi
sentido del ritmo, mi burla,
299
00:14:20,893 --> 00:14:23,760
todo copiado magistralmente
del propio Rey.
300
00:14:23,829 --> 00:14:25,262
Sí, está bien, está bien.
301
00:14:25,331 --> 00:14:27,925
Entonces tal vez quieras
para echar un vistazo a esto.
302
00:14:28,000 --> 00:14:31,163
Envié a buscar a nuestro Elvis.
registros del imitador.
303
00:14:33,973 --> 00:14:36,032
Ay dios mío.
304
00:14:39,612 --> 00:14:40,909
Esto no puede ser.
305
00:14:42,514 --> 00:14:44,607
Dra. Macy, Dra. Macy.
306
00:14:44,683 --> 00:14:46,310
tu nunca lo eres
Voy a creer esto.
307
00:14:46,385 --> 00:14:48,376
Ese tipo que fue asesinado en el
taxi ayer, adivina quién era.
308
00:14:48,454 --> 00:14:49,443
No lo sé, ¿quién?
Adivinar.
309
00:14:49,521 --> 00:14:50,510
Lirio, yo...
310
00:14:50,589 --> 00:14:52,614
Era un súper genio.
chico astrónomo físico
311
00:14:52,691 --> 00:14:53,817
del MIT.
312
00:14:53,893 --> 00:14:55,724
lo busqué
en la Web.
313
00:14:55,828 --> 00:14:57,693
Ahora, ¿quieres escuchar?
¿La parte realmente rara?
314
00:14:57,763 --> 00:14:58,752
No estoy seguro.
315
00:14:58,831 --> 00:15:00,230
Esa cosa que era Bug
hablando de ayer,
316
00:15:00,299 --> 00:15:01,323
¿El efecto Saturno?
317
00:15:01,400 --> 00:15:03,368
¿Sí? Él fue quien se le ocurrió eso.
318
00:15:03,435 --> 00:15:06,427
Esa era su teoría.
¿Qué tan extraño es eso?
319
00:15:07,306 --> 00:15:09,536
Él y algunos otros físicos.
Pasé años trabajando
320
00:15:09,608 --> 00:15:11,303
en algo llamado
la teoría del caos,
321
00:15:11,377 --> 00:15:13,641
que básicamente dice
no hay eventos aleatorios
322
00:15:13,712 --> 00:15:15,304
en el universo.
323
00:15:15,848 --> 00:15:18,316
Como una mariposa aletea
sus alas en Indonesia,
324
00:15:18,384 --> 00:15:20,181
y boom, cae un piano
sobre alguien en Brooklyn.
325
00:15:20,252 --> 00:15:22,083
Está todo conectado.
326
00:15:29,028 --> 00:15:31,053
Muy bien, entonces haz lo mejor.
tu puedes. Lo estoy intentando.
327
00:15:31,130 --> 00:15:32,495
Está bien.
328
00:15:45,711 --> 00:15:47,178
Bendíceme, Padre,
porque he pecado.
329
00:15:47,246 --> 00:15:48,611
Es...
330
00:15:49,315 --> 00:15:53,308
Han pasado como 14 años.
desde mi última confesión.
331
00:15:55,854 --> 00:15:57,822
ni siquiera lo sé
por dónde empezar.
332
00:15:57,890 --> 00:15:59,619
Sólo habla desde tu corazón.
333
00:16:02,027 --> 00:16:05,292
He tenido algunos pensamientos impuros.
334
00:16:08,033 --> 00:16:09,660
sobre ti, principalmente.
335
00:16:12,037 --> 00:16:14,733
puedo hacerte olvidar
Ese collar, Paul.
336
00:16:16,508 --> 00:16:19,807
Eso fue hace mucho tiempo,
Jordania. Estábamos en la escuela secundaria.
337
00:16:19,878 --> 00:16:21,140
Bueno, sé que es
un poco patético y todo,
338
00:16:21,213 --> 00:16:23,477
estás comprometido, pero...
339
00:16:24,350 --> 00:16:26,341
¿Qué diablos? No puedes culpar
una chica por intentarlo ¿no?
340
00:16:31,156 --> 00:16:33,556
solo estoy tirando
Tu cadena, Paul.
341
00:16:35,127 --> 00:16:37,857
Oh, Dios. lo odio
cuando haces eso.
342
00:16:39,465 --> 00:16:41,160
No, nunca lo he visto
en el refugio.
343
00:16:41,433 --> 00:16:43,901
Santa Elegis, ¿eh?
Es una hermosa iglesia.
344
00:16:43,969 --> 00:16:45,027
lastima lo que paso
en el barrio.
345
00:16:45,104 --> 00:16:48,301
Tienen suerte si consiguen
una docena de personas para misa.
346
00:16:48,440 --> 00:16:51,739
Así que supongo que lo has descartado
la posibilidad de resurrección.
347
00:16:51,810 --> 00:16:54,540
Pensé que exploraríamos
La abducción extraterrestre primero.
348
00:16:54,613 --> 00:16:56,478
Todavía un verdadero creyente,
Ya veo.
349
00:16:56,548 --> 00:16:59,711
Sí, bueno, Dios tiró
Algunos obstáculos en mi camino.
350
00:16:59,818 --> 00:17:02,844
No ayudó cuando robó
mi primer amor de mi parte.
351
00:17:03,856 --> 00:17:05,983
Pienso en ti, Paul.
352
00:17:09,395 --> 00:17:11,693
pienso en ti,
también, Jordania.
353
00:17:15,167 --> 00:17:16,327
Entonces, ¿cómo está?
¿Tu papá está haciendo?
354
00:17:16,402 --> 00:17:18,495
Ah, no estoy seguro.
355
00:17:18,570 --> 00:17:21,437
Él está pasando por algún tipo
de un susto de salud en este momento.
356
00:17:21,507 --> 00:17:22,531
Dejó un mensaje extraño
en la máquina.
357
00:17:22,608 --> 00:17:23,768
Lo veré esta noche.
358
00:17:23,842 --> 00:17:26,868
Me dijo que lo conociera
en algún bar a las nueve en punto.
359
00:17:26,945 --> 00:17:28,913
¿Has dicho
¿Algunas oraciones por él?
360
00:17:28,981 --> 00:17:31,108
puedo ayudarte
con eso si quieres.
361
00:17:31,183 --> 00:17:34,880
gracias pero ya sabes como
Me refiero a ese tipo de cosas.
362
00:17:36,455 --> 00:17:38,320
Entonces no tienes idea
¿Cómo encontrar a este tipo, eh?
363
00:17:38,390 --> 00:17:41,018
No, y la única pista que tenemos
tener es que quien se lo llevó
364
00:17:41,093 --> 00:17:44,859
Residuos dejados de un hongo encontrado
sólo en la región de Umbría en Italia.
365
00:17:44,963 --> 00:17:47,625
ni siquiera lo sé
por dónde empezar a buscar.
366
00:17:47,699 --> 00:17:49,132
Jardines Botánicos.
367
00:17:49,201 --> 00:17:51,192
El refugio tiene
un programa de trabajo allí.
368
00:17:51,270 --> 00:17:53,295
tienen una exposicion
llamada Pradera de San Francisco,
369
00:17:53,372 --> 00:17:56,398
todas las plantas autóctonas
de la ciudad de Asís.
370
00:18:03,515 --> 00:18:06,109
Al menos murió haciendo
lo que amaba,
371
00:18:06,351 --> 00:18:08,285
aquello para lo que nació.
372
00:18:10,856 --> 00:18:13,848
Sí. Bueno,
hablando de eso,
373
00:18:13,926 --> 00:18:17,953
había algo que
Queríamos preguntarte sobre.
374
00:18:18,497 --> 00:18:19,589
¿Qué es?
375
00:18:19,665 --> 00:18:23,226
Tu marido tenia
el mismo cumpleaños que...
376
00:18:24,703 --> 00:18:26,193
Elvis Presley.
377
00:18:27,439 --> 00:18:28,838
¿En realidad?
378
00:18:28,907 --> 00:18:33,003
El mismo año, el mismo día,
la misma hora, el mismo pueblo.
379
00:18:33,078 --> 00:18:34,875
Tupelo.
Tupelo, Misisipi.
380
00:18:34,947 --> 00:18:37,313
Quiero decir, ¿cuáles son
las posibilidades de eso?
381
00:18:37,382 --> 00:18:41,512
Entonces teníamos mucha curiosidad.
sobre la coincidencia.
382
00:18:44,256 --> 00:18:46,247
Por favor, no se lo digas a nadie.
383
00:18:47,226 --> 00:18:48,318
¿Por favor?
384
00:18:49,595 --> 00:18:51,790
No pudo soportarlo más.
385
00:18:51,864 --> 00:18:54,765
Las pastillas, los atracones,
los parásitos.
386
00:18:57,002 --> 00:18:59,232
Entonces fingió su propia muerte.
387
00:19:00,472 --> 00:19:03,305
Escapó a Hawaii y
se hizo una cirugía plástica allí
388
00:19:03,375 --> 00:19:05,570
entonces nadie
lo reconocería.
389
00:19:06,512 --> 00:19:09,879
Luego se mudó
a Framingham en 1983.
390
00:19:10,682 --> 00:19:12,775
Nos conocimos en una liga de bolos.
391
00:19:12,918 --> 00:19:14,317
Dulce Nancy.
392
00:19:14,386 --> 00:19:16,513
el solo queria
ser normal.
393
00:19:16,588 --> 00:19:18,920
Tuvimos una buena vida.
394
00:19:18,991 --> 00:19:20,583
Vendió productos Amway,
395
00:19:20,659 --> 00:19:23,219
él lanzó cada
Jueves por la noche.
396
00:19:23,295 --> 00:19:25,195
Lo puse a dieta.
397
00:19:25,264 --> 00:19:27,664
Luego empezó
Falta actuar.
398
00:19:27,733 --> 00:19:29,394
Pero cuando lo intentó
para volver al juego,
399
00:19:29,468 --> 00:19:32,801
nadie le creería porque
no se parecía a él mismo.
400
00:19:34,673 --> 00:19:37,164
Así que hizo lo único
él podría hacer.
401
00:19:38,810 --> 00:19:41,142
el se convirtio
un imitador de Elvis.
402
00:19:42,080 --> 00:19:44,844
Quiero decir, ¿quién mejor, verdad?
403
00:19:52,824 --> 00:19:56,385
Excelente. Quien haya oído hablar de
¿El cierre de un jardín botánico?
404
00:19:56,461 --> 00:19:59,123
Hace veinte minutos. si tuvieras
tomado Tremont como te dije...
405
00:19:59,198 --> 00:20:01,098
Oye, no te escuché
ofreciéndose a conducir.
406
00:20:01,200 --> 00:20:02,565
tal vez porque
No tengo auto.
407
00:20:02,634 --> 00:20:05,159
Podría haber llegado aquí
más rápido en mi bicicleta.
408
00:20:05,237 --> 00:20:07,102
Vamos, vámonos.
Vamos.
409
00:20:07,172 --> 00:20:09,436
Creo que voy a dejar
¿Una puerta cerrada me mantiene fuera?
410
00:20:09,508 --> 00:20:11,738
Eso se llama romper
y entrando, Jordania.
411
00:20:11,810 --> 00:20:14,870
Vamos, chico de cuello.
¿Qué eres, gallina? ¿Eh?
412
00:20:16,048 --> 00:20:17,515
No voy a trepar la valla.
413
00:20:17,583 --> 00:20:18,948
Bueno, tienes
¿una mejor idea?
414
00:20:28,193 --> 00:20:29,285
¿Ganzas de bloqueo?
415
00:20:29,361 --> 00:20:31,022
¿Qué?
Bueno, ¿quieres explicarme?
416
00:20:31,096 --> 00:20:32,586
¿Explicar qué?
417
00:20:33,098 --> 00:20:35,532
Cada vez que alguien irrumpe en el
refugio la ciudad cambia las cerraduras.
418
00:20:35,601 --> 00:20:38,536
Yo solo... estoy cansado de
obteniendo llaves nuevas todo el tiempo.
419
00:21:12,537 --> 00:21:14,528
¿Qué estás haciendo aquí?
tan tarde?
420
00:21:14,606 --> 00:21:18,303
Iba a dirigir nuestro imitador de Elvis.
huellas dactilares a través de VICAP,
421
00:21:18,377 --> 00:21:19,537
pero no tiene ninguno.
422
00:21:19,645 --> 00:21:21,112
¿Fichado?
423
00:21:21,179 --> 00:21:24,910
No, punto. ellos han sido
extirpado quirúrgicamente de alguna manera.
424
00:21:25,384 --> 00:21:28,512
Guau. ¿Por qué haría eso?
425
00:21:28,654 --> 00:21:31,350
Bueno, obviamente
para ocultar su identidad.
426
00:21:32,057 --> 00:21:34,252
Estoy enviando una muestra de ADN.
al FBI.
427
00:21:34,359 --> 00:21:35,849
mi amigo bernie
Me lo apresurarán.
428
00:21:35,927 --> 00:21:38,191
Llegaremos al fondo
de esta tontería.
429
00:21:38,263 --> 00:21:42,359
Realmente no creíste todo eso
cosas que decía su esposa, ¿verdad?
430
00:21:43,235 --> 00:21:46,329
El eje de toda mi creencia.
El sistema se basa en el hecho
431
00:21:46,405 --> 00:21:50,466
que Elvis Presley murió
16 de agosto de 1977.
432
00:21:51,176 --> 00:21:53,701
Estás todo conmocionado
sobre esto, ¿no?
433
00:21:53,779 --> 00:21:58,682
Mi mamá amaba a Elvis.
Más de lo que amaba a nadie,
434
00:21:59,851 --> 00:22:01,284
incluyéndome a mí.
435
00:22:02,187 --> 00:22:04,849
Ella se enfermó cuando yo tenía 10 años.
436
00:22:04,923 --> 00:22:07,050
Hacia el final de su vida,
437
00:22:07,125 --> 00:22:10,652
Realmente creo que fue Elvis.
quien la mantenía con vida.
438
00:22:10,929 --> 00:22:12,419
Cuando murió,
439
00:22:12,497 --> 00:22:13,725
ella solo
440
00:22:15,667 --> 00:22:16,998
se rindió.
441
00:22:17,469 --> 00:22:19,494
Falleció dos días después.
442
00:22:21,306 --> 00:22:24,139
Así que si él no murió
Hace 24 años,
443
00:22:26,278 --> 00:22:30,271
no se sabe cuanto tiempo
mi mamá habría vivido.
444
00:22:34,720 --> 00:22:36,153
Tengo que orinar.
445
00:22:36,722 --> 00:22:39,190
Jordan, no puedes decirme
no encuentras esta cosa
446
00:22:39,257 --> 00:22:40,383
un poco increíble.
447
00:22:40,459 --> 00:22:42,689
Los estigmas,
la resurrección.
448
00:22:43,095 --> 00:22:46,326
Yo sí, sí. y yo también
encontrarlo explicable.
449
00:22:46,398 --> 00:22:48,059
¿Por qué, ciencia?
450
00:22:48,567 --> 00:22:50,398
Mira, resulta que creo
en ciencia.
451
00:22:50,469 --> 00:22:53,563
La ciencia es mi amiga
La ciencia no me defrauda.
452
00:22:53,638 --> 00:22:55,105
No como lo hizo Dios, ¿eh?
453
00:22:55,173 --> 00:22:56,663
Seamos honestos.
454
00:22:56,742 --> 00:22:58,505
las cosas hubieran sido
muy diferente entre nosotros
455
00:22:58,577 --> 00:23:00,101
si hubiera sido
un creyente, ¿verdad?
456
00:23:00,178 --> 00:23:02,669
Odio estallar
tu burbuja, Jordania,
457
00:23:03,582 --> 00:23:05,573
pero entre tú y Dios,
458
00:23:07,586 --> 00:23:09,349
no fue una elección.
459
00:23:17,829 --> 00:23:19,820
echa un vistazo
ante esta decoloración aquí.
460
00:23:19,898 --> 00:23:21,160
Adelante.
461
00:23:22,534 --> 00:23:24,866
a eso lo llamamos
el efecto térmico.
462
00:23:25,537 --> 00:23:28,005
Significa sus entrañas
fueron cocinados de alguna manera.
463
00:23:28,073 --> 00:23:29,233
¿Por qué?
464
00:23:31,610 --> 00:23:32,975
Electricidad.
465
00:23:33,879 --> 00:23:35,710
Fue electrocutado.
466
00:23:35,781 --> 00:23:37,112
Hay otra explicación,
ya sabes.
467
00:23:37,182 --> 00:23:39,980
El mismo efecto,
no exactamente científico.
468
00:23:40,619 --> 00:23:42,280
Sí, ¿qué es eso?
469
00:23:42,788 --> 00:23:47,122
Oh, algo que collaremos
A los niños les gusta llamar éxtasis divino.
470
00:23:51,530 --> 00:23:54,499
Garret, Abby acaba de llamar.
471
00:23:56,535 --> 00:23:57,934
Ella está en la comisaría.
472
00:23:58,003 --> 00:23:59,493
hubo una fiesta
en Cambridge,
473
00:23:59,571 --> 00:24:00,663
y supongo que consiguió
bastante ruidoso,
474
00:24:00,739 --> 00:24:02,900
entonces ella es...
475
00:24:17,122 --> 00:24:19,056
¿Alguna vez vas a hablar conmigo?
476
00:24:19,724 --> 00:24:20,713
No.
477
00:24:21,593 --> 00:24:22,651
¿Nunca?
478
00:24:22,727 --> 00:24:24,285
Probablemente no.
479
00:24:25,530 --> 00:24:27,327
Ni siquiera quieres escuchar
¿Mi versión de la historia?
480
00:24:27,399 --> 00:24:29,629
Ya no puedo hacer esto.
Lo dejo.
481
00:24:29,701 --> 00:24:31,430
¿Qué?
Me escuchaste. Lo dejo.
482
00:24:31,503 --> 00:24:32,868
no quiero ser
tu papá nunca más.
483
00:24:32,938 --> 00:24:36,066
Bien, porque no quiero
ser tu hija tampoco.
484
00:24:36,141 --> 00:24:37,938
Lo digo en serio, Abby.
Ya estoy hasta aquí.
485
00:24:38,009 --> 00:24:39,203
De ahora en adelante,
estás solo.
486
00:24:39,277 --> 00:24:40,744
Puedes arruinarlo
todo lo que quieras porque
487
00:24:40,812 --> 00:24:42,746
simplemente no doy
una mierda ya.
488
00:24:42,814 --> 00:24:43,803
¡Papá, cuidado!
489
00:24:49,020 --> 00:24:50,954
Ay dios mío. Ay dios mío.
490
00:24:52,491 --> 00:24:53,515
¿Está muerto?
491
00:24:53,592 --> 00:24:56,220
¿Qué diablos está haciendo un ciervo?
en medio de Boston?
492
00:24:57,963 --> 00:24:59,328
Está vivo.
493
00:24:59,898 --> 00:25:01,957
Toma, llama al control de animales.
494
00:25:04,469 --> 00:25:07,302
Hola. Sí, ¿puedes por favor?
¿Conectarme con el control de animales?
495
00:25:07,372 --> 00:25:08,896
Las piernas no parecen rotas
o dislocado,
496
00:25:09,007 --> 00:25:11,498
pero estoy seguro de que hay
hemorragia interna.
497
00:25:11,576 --> 00:25:14,340
No recibo nada.
¿Qué hacemos?
498
00:25:16,381 --> 00:25:17,643
Muy bien,
Llevémosla al auto.
499
00:25:17,716 --> 00:25:18,876
Voy a buscar una manta.
500
00:25:18,950 --> 00:25:20,315
Está bien.
501
00:25:20,986 --> 00:25:22,453
Está bien.
502
00:25:25,557 --> 00:25:27,388
quieres decirme
¿Por qué estamos aquí?
503
00:25:27,459 --> 00:25:28,892
¿Qué piensas?
del lugar?
504
00:25:28,960 --> 00:25:29,949
¿Este lugar?
505
00:25:30,695 --> 00:25:34,256
No lo sé, es grande.
y viejo y vacío. ¿Por qué?
506
00:25:34,332 --> 00:25:36,459
Porque lo acabo de comprar.
507
00:25:36,535 --> 00:25:39,265
Creo que la mesa de billar
encajará aquí arriba.
508
00:25:39,337 --> 00:25:40,599
¿Compraste esto?
509
00:25:40,672 --> 00:25:42,299
Sí. ¿No es genial?
510
00:25:42,374 --> 00:25:44,274
Y allá atrás,
hay espacio para una chimenea.
511
00:25:44,342 --> 00:25:47,368
Te lo digo, nunca he tenido el valor de
Haz algo como esto antes, Jordan.
512
00:25:47,445 --> 00:25:48,503
Pero ahora...
513
00:25:48,580 --> 00:25:50,275
Bien, ¿cómo fue?
pagas por esto?
514
00:25:50,348 --> 00:25:51,576
Lo junté.
515
00:25:51,650 --> 00:25:53,117
la casa es
completamente pagado,
516
00:25:53,184 --> 00:25:55,209
Recibí una buena indemnización
paquete cuando dejé la fuerza,
517
00:25:55,287 --> 00:25:57,380
y luego está el dinero que yo
Estaba ahorrando para dejarte a ti.
518
00:25:57,455 --> 00:25:58,615
¿Tengo una herencia?
519
00:25:58,690 --> 00:26:00,920
Bueno, lo hiciste.
520
00:26:00,992 --> 00:26:02,789
Mira toda esta habitación
De vuelta aquí.
521
00:26:02,861 --> 00:26:04,488
lo suficientemente grande
para una pista de baile.
522
00:26:04,563 --> 00:26:06,724
Espera, ¿gastaste mi dinero?
523
00:26:06,798 --> 00:26:08,629
Ni siquiera lo sabías
lo tenías hasta ahora.
524
00:26:08,700 --> 00:26:09,724
Pero el punto es,
525
00:26:09,801 --> 00:26:11,564
necesitaba hacer algo
con mi vida.
526
00:26:11,636 --> 00:26:13,866
Lo sé, pero estaba pensando
algo más parecido
527
00:26:13,939 --> 00:26:15,406
pesca con mosca.
528
00:26:16,808 --> 00:26:20,175
¿Esto tiene algo que ver?
¿Tienes cáncer?
529
00:26:20,245 --> 00:26:22,179
No. Bueno, ¿qué pasa con el médico?
530
00:26:22,247 --> 00:26:24,181
¿Recibiste
¿Tienes los resultados de tu prueba?
531
00:26:24,249 --> 00:26:26,217
No los he visto todavía.
532
00:26:26,718 --> 00:26:30,984
¿Por qué no puedes simplemente disfrutar el hecho?
que encontré algo que quiero hacer?
533
00:26:31,222 --> 00:26:33,656
esto es un gran problema
Para mí, Jordania.
534
00:26:33,725 --> 00:26:35,420
Déjame ser feliz.
535
00:26:36,194 --> 00:26:37,752
Sólo esta vez.
536
00:26:39,230 --> 00:26:41,460
Ahora vamos, déjame terminar.
mostrándote los alrededores.
537
00:26:43,368 --> 00:26:44,995
Vamos, vamos a por ella.
hacia la luz.
538
00:26:45,070 --> 00:26:46,401
ella no esta respirando
muy bien.
539
00:26:46,471 --> 00:26:49,235
Bueno, ella probablemente
Tengo un pulmón colapsado.
540
00:26:49,307 --> 00:26:51,036
Mira, Abby, no creo
ella lo logrará.
541
00:26:51,109 --> 00:26:52,303
tal vez deberíamos
simplemente déjala ir.
542
00:26:52,377 --> 00:26:54,038
¡No! Tenemos que hacer algo.
543
00:26:54,112 --> 00:26:56,672
Bueno, realmente hay
nada que podamos hacer.
544
00:26:56,815 --> 00:26:58,077
No podemos simplemente dejarla morir.
545
00:27:01,753 --> 00:27:03,653
Muy bien, pongamos un
tubo torácico para ayudarla a respirar.
546
00:27:03,722 --> 00:27:04,746
Bien, ¿dónde están?
547
00:27:04,823 --> 00:27:07,451
¡No tenemos ninguno! es un
morgue. Tenemos que hacer uno.
548
00:27:07,525 --> 00:27:11,427
Intenta encontrar un trozo de tubo seis.
pulgadas de largo, aproximadamente así de grande.
549
00:27:16,368 --> 00:27:18,598
¿Qué tal este bolígrafo?
550
00:27:19,638 --> 00:27:21,299
Eso funcionará.
551
00:27:25,243 --> 00:27:27,677
Está bien. Está bien.
552
00:27:29,481 --> 00:27:31,039
Estoy cortando. Cortar.
553
00:27:33,118 --> 00:27:36,451
Tómatelo con calma, tómalo con calma. Muy bien,
Te retraes mientras inserto el tubo.
554
00:27:36,521 --> 00:27:37,920
¿Qué?
Tienes que abrir el...
555
00:27:37,989 --> 00:27:39,957
No, no importa,
Me retractaré.
556
00:27:40,025 --> 00:27:41,720
¿Crees que puedes?
poner esto?
557
00:27:41,793 --> 00:27:42,851
Sí.
Está bien.
558
00:27:42,927 --> 00:27:44,895
Bueno.
Adelante, adelante.
559
00:27:45,630 --> 00:27:47,120
¿Como esto?
560
00:27:47,499 --> 00:27:50,730
Aproximadamente otra pulgada, oiremos
un silbido cuando el aire comienza a escapar.
561
00:27:53,705 --> 00:27:55,104
No escucho nada.
562
00:27:55,206 --> 00:27:56,503
Probablemente haya liquido
en el tubo.
563
00:27:56,574 --> 00:27:59,008
tenemos que encontrar
algún tipo de succión.
564
00:28:01,212 --> 00:28:03,510
Abby, ¿qué son?
¿Estás haciendo? Obtener...
565
00:28:14,159 --> 00:28:15,888
Muy bien, ella lo está haciendo.
un poco mejor.
566
00:28:15,960 --> 00:28:17,052
Bien.
567
00:28:18,997 --> 00:28:20,521
Eso es bueno.
568
00:28:21,599 --> 00:28:24,534
San Francisco,
el santo patrón de los animales.
569
00:28:24,602 --> 00:28:25,899
Sí, ¿entonces?
570
00:28:26,871 --> 00:28:28,099
¿Qué crees que pasó?
571
00:28:28,173 --> 00:28:31,040
creo que el era
electrocutado de alguna manera.
572
00:28:31,743 --> 00:28:34,439
Bueno, no hay electricidad.
cables cerca de él, sin enchufes.
573
00:28:34,512 --> 00:28:37,709
Bueno, estoy seguro de que hay algunos
tipo de explicación racional.
574
00:28:37,782 --> 00:28:39,511
lo sabré cuando
Vuelvo mañana.
575
00:28:39,584 --> 00:28:40,983
Quizás, quizás no.
576
00:28:41,052 --> 00:28:43,543
Oh, no, tú tampoco.
577
00:28:43,955 --> 00:28:46,423
Oye, pasan cosas raras.
578
00:28:46,491 --> 00:28:48,652
Y si este tipo fuera un
una especie de santo o algo así...
579
00:28:48,727 --> 00:28:52,060
No era un santo.
Era un vagabundo.
580
00:28:52,130 --> 00:28:53,722
Ni siquiera sabemos quién era.
581
00:28:53,798 --> 00:28:55,322
Bueno, entonces intentemos
y descúbrelo.
582
00:28:55,400 --> 00:28:57,868
Sé San Francisco,
Seré Dios.
583
00:28:58,069 --> 00:28:59,093
Muy divertido.
584
00:28:59,170 --> 00:29:01,263
¿Sabes qué?
¿Cuál es tu problema, Jordan?
585
00:29:01,339 --> 00:29:02,738
tu no crees
en cualquier cosa.
586
00:29:02,807 --> 00:29:04,707
Creo en muchas cosas.
587
00:29:04,776 --> 00:29:07,176
Sí, evidencia,
datos, hechos.
588
00:29:07,245 --> 00:29:10,180
Muy bien, entonces tu
Sé ciencia, yo seré fe.
589
00:29:12,584 --> 00:29:14,074
Olvídalo, papá.
Está bien, te lo dije,
590
00:29:14,152 --> 00:29:15,779
ni siquiera lo sé
lo que pasó.
591
00:29:15,854 --> 00:29:17,754
Tal vez fue algo
así.
592
00:29:18,890 --> 00:29:20,755
Sabía que había llegado su momento.
593
00:29:22,093 --> 00:29:23,617
Cómo, no lo sé.
el estaba teniendo
594
00:29:23,695 --> 00:29:27,131
una especie de divinidad
experiencia mística.
595
00:29:28,600 --> 00:29:32,400
Estaba siendo atraído hacia
el altar por algo.
596
00:29:33,104 --> 00:29:37,063
Alguna fuerza invisible,
algo inexplicable.
597
00:29:38,710 --> 00:29:40,644
Algo que nadie
estaba destinado a ver.
598
00:29:40,745 --> 00:29:42,440
Solo él y Dios.
599
00:29:43,848 --> 00:29:46,840
Ahora, hay algún tipo
del plan que está sucediendo aquí.
600
00:29:47,786 --> 00:29:50,186
Dios lo trajo de vuelta
por una razón.
601
00:29:51,389 --> 00:29:54,381
tanta maldad
en el mundo, el sufrimiento.
602
00:29:56,294 --> 00:29:59,024
el necesita gente
creer en algo.
603
00:30:01,199 --> 00:30:03,064
Eso es ridículo.
604
00:30:03,134 --> 00:30:06,535
Siempre ha habido maldad
Siempre ha habido sufrimiento.
605
00:30:06,604 --> 00:30:09,664
Sí, y de todos modos, eso ni siquiera es lo que
se supone que deberíamos estar hablando ahora mismo.
606
00:30:09,741 --> 00:30:11,208
Bien, ¿qué pasa si tus pruebas
vuelve positivo?
607
00:30:11,276 --> 00:30:12,538
Necesitamos tener un plan.
608
00:30:12,610 --> 00:30:14,475
Necesitamos saber cómo estamos
Voy a lidiar con esto.
609
00:30:14,546 --> 00:30:18,073
No, no. necesito averiguarlo
cómo voy a lidiar con esto.
610
00:30:18,583 --> 00:30:20,380
No te concierne.
¡Diablos, no es así!
611
00:30:20,451 --> 00:30:21,884
¡Eres mi padre!
¡Me preocupo por ti!
612
00:30:21,953 --> 00:30:23,716
Quiero decir, ¿qué pasa?
si es necesario...
613
00:30:23,788 --> 00:30:25,483
tienes que tener
Un poco de fe, Jordan.
614
00:30:25,557 --> 00:30:27,491
Sí, bueno, perdí mi fe.
el día que vi a mamá
615
00:30:27,559 --> 00:30:29,083
yaciendo muerto
en el piso del comedor.
616
00:30:29,160 --> 00:30:34,325
Dios mío, Jordan. Tienes que
Déjame manejar esto a mi manera.
617
00:30:34,399 --> 00:30:36,833
Ahora, no estoy preguntando.
¡Te lo digo!
618
00:30:42,340 --> 00:30:44,535
¿Cómo es que
¿Nunca tuvimos un perro?
619
00:30:46,611 --> 00:30:48,101
No sé.
620
00:30:49,614 --> 00:30:52,606
Tu madre no quería uno.
Supongo que estaba cavando en el jardín.
621
00:30:54,018 --> 00:30:55,110
deberíamos haber
tenía un perro.
622
00:30:55,186 --> 00:30:56,551
Sí.
623
00:30:57,188 --> 00:30:58,951
Probablemente tengas razón.
624
00:31:00,959 --> 00:31:03,723
Sabes, realmente
Me impresionó esta noche.
625
00:31:04,162 --> 00:31:05,459
Mantuviste la calma
bajo presión.
626
00:31:05,530 --> 00:31:08,658
Tal vez deberías pensar
sobre ir a pre-medicina.
627
00:31:08,733 --> 00:31:09,927
puedo hacer algunas llamadas
si quieres.
628
00:31:10,001 --> 00:31:13,095
Papá, no tienes idea
¿Qué estás haciendo, verdad?
629
00:31:13,938 --> 00:31:15,769
¿Te gusta cómo suenas?
630
00:31:16,841 --> 00:31:17,967
ni siquiera lo sé
lo que quiero ser
631
00:31:18,042 --> 00:31:20,636
cuando sea mayor.
¿Cómo es que lo haces?
632
00:31:22,847 --> 00:31:24,838
No estaba bebiendo esta noche.
633
00:31:26,317 --> 00:31:28,182
Zoe me llamó
del centro comercial y me dijo que
634
00:31:28,253 --> 00:31:29,720
ella y sarah bebieron
una botella entera de ron
635
00:31:29,787 --> 00:31:32,449
y que iban
a esta fiesta en Cambridge.
636
00:31:32,523 --> 00:31:33,751
y lo supe
que estaba castigado,
637
00:31:33,825 --> 00:31:37,192
pero realmente, realmente no quería
que la maten conduciendo así.
638
00:31:38,630 --> 00:31:41,155
solo estaba intentando
ser responsable.
639
00:31:41,833 --> 00:31:43,994
¿Por qué no me dijiste?
esto antes?
640
00:31:44,068 --> 00:31:45,763
¿Por qué no preguntaste?
641
00:31:50,341 --> 00:31:51,467
Oh.
642
00:32:30,515 --> 00:32:32,142
¿Puedo
¿Le ayuda, doctor?
643
00:32:32,216 --> 00:32:33,649
Buenos días, padre.
644
00:32:33,718 --> 00:32:35,208
Bueno, solo pensé
pasaría a probar
645
00:32:35,286 --> 00:32:37,880
para averiguar exactamente
lo que pasó.
646
00:32:38,089 --> 00:32:39,488
Chico, llegaste temprano.
647
00:32:39,557 --> 00:32:42,685
Bueno, las cosas han sido un poco
más ocupado desde el incidente.
648
00:32:43,328 --> 00:32:44,522
Veo.
649
00:32:45,530 --> 00:32:48,863
Mira, noto que no hay
electricidad aquí en el altar.
650
00:32:48,933 --> 00:32:53,563
Sí, utilizamos un cable de extensión si
Necesitamos enchufar algo. ¿Por qué?
651
00:32:54,072 --> 00:32:55,937
Fue electrocutado.
652
00:32:56,407 --> 00:32:59,001
¿Alguna idea de cómo eso?
pudo haber pasado?
653
00:33:11,122 --> 00:33:14,182
Esta pipa aquí,
estado así por un tiempo?
654
00:33:15,360 --> 00:33:16,759
Algunas semanas.
655
00:33:17,929 --> 00:33:20,591
Por eso hubo
No hay puntos de inflamación en su piel.
656
00:33:20,665 --> 00:33:22,792
El agua actuó como conductor.
657
00:33:22,967 --> 00:33:25,026
¿Lo lamento?
En medio de la noche,
658
00:33:25,103 --> 00:33:27,731
se levantó de la cama
para encender la luz.
659
00:33:28,206 --> 00:33:29,833
Cuando pisó el agua,
660
00:33:29,907 --> 00:33:33,866
tiró de la cadena y fue
electrocutado por este enchufe de luz.
661
00:33:35,380 --> 00:33:39,282
Pero si eso sucediera, ¿no
¿Se ha quemado todo el enchufe?
662
00:33:39,784 --> 00:33:42,912
Lo hizo. Pero lo reemplazaste.
663
00:33:44,188 --> 00:33:45,849
Disculpe.
664
00:33:46,324 --> 00:33:47,586
cuando lo encontraste
por la mañana,
665
00:33:47,658 --> 00:33:49,717
El rigor mortis tenía
ya instalado.
666
00:33:49,794 --> 00:33:51,955
Lo cargaste
al altar
667
00:33:52,096 --> 00:33:53,893
y lo sostuvo.
668
00:33:54,432 --> 00:33:58,198
A veces hay que tomar
La obra de Dios en tus propias manos.
669
00:33:58,302 --> 00:34:01,135
Estaban a dos semanas de distancia
de cerrarnos.
670
00:34:01,205 --> 00:34:03,571
entonces es solo un negocio
como cualquier otro.
671
00:34:03,641 --> 00:34:05,939
Se trata de llenar los asientos.
672
00:34:06,644 --> 00:34:09,204
El acto puede tener
sido engañoso,
673
00:34:09,280 --> 00:34:11,077
pero la fe es algo real.
674
00:34:11,149 --> 00:34:12,707
es lo que mantiene
Estamos vivos, doctor.
675
00:34:12,784 --> 00:34:15,378
es mejor no mirar
demasiado duro con los milagros.
676
00:34:15,453 --> 00:34:18,820
Y así es como te justificas
¿Robar su cuerpo de la cripta?
677
00:34:18,890 --> 00:34:20,653
Yo no hice tal cosa.
678
00:34:21,159 --> 00:34:23,457
Bueno, ¿qué pasa con las heridas?
en sus manos y sus pies?
679
00:34:23,528 --> 00:34:26,190
Lo coloqué en el altar.
Eso es todo.
680
00:34:26,297 --> 00:34:28,322
No puedo explicar el resto.
681
00:34:29,200 --> 00:34:31,100
Sólo Dios podría hacer eso.
682
00:34:33,471 --> 00:34:36,031
Estoy configurando mi telescopio
Esta noche en el tejado.
683
00:34:36,107 --> 00:34:40,373
Los planetas estarán en
alineación completa a las 9:07 p.m. metro.
684
00:34:43,681 --> 00:34:45,615
¿Estás bien, Nige?
685
00:34:45,917 --> 00:34:47,441
El ADN no coincidía.
686
00:34:47,518 --> 00:34:49,042
Walter Gulick
No es Elvis Presley.
687
00:34:49,120 --> 00:34:51,054
Es sólo un impostor.
688
00:34:51,789 --> 00:34:54,257
supongo que tienes
hasta el fondo del mismo.
689
00:34:54,659 --> 00:34:57,355
La ciencia vuelve a ganar
al final.
690
00:34:57,428 --> 00:34:58,827
Sí, supongo.
691
00:34:59,030 --> 00:35:01,362
Bueno, eso es
algo bueno, ¿verdad?
692
00:35:01,432 --> 00:35:03,730
simplemente me siento mal
para su esposa.
693
00:35:04,669 --> 00:35:05,795
¿Por qué?
694
00:35:06,337 --> 00:35:07,998
No se lo vamos a decir.
695
00:35:08,072 --> 00:35:09,164
Bueno, ¿no tenemos que hacerlo?
696
00:35:09,240 --> 00:35:11,765
No, no. la mujer
cree que fue él,
697
00:35:11,843 --> 00:35:13,868
y al final,
eso es todo lo que cuenta.
698
00:35:13,945 --> 00:35:16,573
¡Pero no era él!
Todo fue mentira.
699
00:35:16,647 --> 00:35:17,944
¿Así que lo que?
700
00:35:18,015 --> 00:35:19,482
la gente cree
en todo tipo de cosas,
701
00:35:19,550 --> 00:35:22,451
y es esa creencia
eso los hace reales.
702
00:35:22,520 --> 00:35:25,580
Creo que cuando cierro
la puerta del refrigerador
703
00:35:25,656 --> 00:35:27,556
la luz realmente se apaga
704
00:35:27,625 --> 00:35:30,185
porque creer lo contrario,
705
00:35:30,261 --> 00:35:34,664
Bueno, ¿qué diría eso sobre
¿La naturaleza de la condición humana?
706
00:35:47,912 --> 00:35:49,311
Hola, Pablo.
707
00:35:50,148 --> 00:35:51,979
Jordán, ¿qué eres?
haciendo aquí?
708
00:35:52,049 --> 00:35:53,744
Vine a hablar con Dios.
709
00:35:53,818 --> 00:35:57,015
Creo que debería parar
tratando de descubrirte.
710
00:35:57,788 --> 00:36:01,349
digamos que he visto
algunas cosas ultimamente que...
711
00:36:02,760 --> 00:36:05,854
Sólo pensé que lo conseguirías
en la línea por mí.
712
00:36:06,964 --> 00:36:09,228
no es tan complicado
como piensas.
713
00:36:09,300 --> 00:36:11,165
Simplemente abre tu corazón.
714
00:36:17,275 --> 00:36:20,301
no te he preguntado
para cualquier cosa en un tiempo.
715
00:36:22,680 --> 00:36:26,707
La verdad es que he estado
un poco enojado contigo.
716
00:36:28,386 --> 00:36:31,048
Pero entonces supongo que no lo has hecho.
tampoco ha sido demasiado exigente conmigo.
717
00:36:33,925 --> 00:36:37,554
Verás, no confío
muy fácilmente.
718
00:36:42,900 --> 00:36:44,231
soy un
719
00:36:46,137 --> 00:36:47,832
niño sin madre,
720
00:36:48,105 --> 00:36:52,405
y simplemente no puedo parecer
para recordar su voz
721
00:36:54,278 --> 00:36:57,145
diciéndome que todo está
todo estará bien.
722
00:36:59,951 --> 00:37:03,352
lo he estado buscando
toda mi vida,
723
00:37:03,421 --> 00:37:07,357
y tal vez acabo de estar
demasiado miedo para preguntar,
724
00:37:09,894 --> 00:37:12,362
pero te necesito.
725
00:37:15,099 --> 00:37:17,567
Creo que mi papá está muy enfermo.
726
00:37:21,339 --> 00:37:22,897
solo estaba esperando
que tal vez podrías
727
00:37:22,974 --> 00:37:25,670
dale un poquito
de ayuda ahora mismo.
728
00:37:41,259 --> 00:37:45,855
Realmente no es costumbre dejar
los familiares más cercanos a la cripta.
729
00:37:57,808 --> 00:38:00,436
¿Podría decir adiós?
a él a mi manera?
730
00:38:07,451 --> 00:38:12,150
¿Estás solo esta noche?
731
00:38:12,623 --> 00:38:16,684
¿Me extrañas esta noche?
732
00:38:17,228 --> 00:38:21,562
¿Lamentas que nos hayamos desviado?
733
00:38:21,632 --> 00:38:24,294
¿Separados?
734
00:38:26,237 --> 00:38:30,105
¿Tu memoria se balancea?
735
00:38:31,142 --> 00:38:34,976
Por un brillante día de verano
736
00:38:35,746 --> 00:38:38,340
Cuando te besé
737
00:38:38,449 --> 00:38:42,749
¿Y te llamaste cariño?
738
00:38:43,988 --> 00:38:48,584
Haz las sillas en tu salón
739
00:38:48,659 --> 00:38:52,390
¿Parece vacío y desnudo?
740
00:38:53,297 --> 00:38:57,996
¿Miras fijamente tu puerta?
741
00:38:58,269 --> 00:39:02,171
¿Y me imaginas allí?
742
00:39:02,573 --> 00:39:07,203
¿Está tu corazón lleno?
con dolor?
743
00:39:07,578 --> 00:39:11,014
¿Vuelvo otra vez?
744
00:39:12,516 --> 00:39:14,040
Dime, querida
745
00:39:14,552 --> 00:39:19,785
¿Estás solo esta noche?
746
00:40:04,235 --> 00:40:06,135
¿Ya recibiste los resultados de tu prueba?
747
00:40:06,203 --> 00:40:08,501
Qué, no "Hola,
¿Cómo va el negocio?"
748
00:40:09,340 --> 00:40:11,331
Están justo aquí.
749
00:40:11,409 --> 00:40:13,343
los he tenido
desde hace dos días.
750
00:40:13,411 --> 00:40:15,311
Decidí no
para mirarlos.
751
00:40:15,379 --> 00:40:17,904
Oh. Tú lo decidiste.
752
00:40:18,749 --> 00:40:21,650
Sí, eso es correcto. Decidí.
Es mi vida, Jordan.
753
00:40:21,719 --> 00:40:23,186
Ya hemos hablado de esto.
754
00:40:23,254 --> 00:40:26,246
No es sólo tu vida.
No vives en una cueva.
755
00:40:26,323 --> 00:40:28,154
A mí también me involucra.
756
00:40:29,693 --> 00:40:32,958
He estado sonámbulo alguna vez
desde que me expulsaron de la fuerza,
757
00:40:33,030 --> 00:40:35,726
y la ironía es que
esto me ha obligado
758
00:40:35,800 --> 00:40:38,291
para finalmente hacer algo
con mi vida.
759
00:40:38,369 --> 00:40:40,735
y no viviré
el resto con miedo,
760
00:40:40,805 --> 00:40:43,273
y si son 40 años mas
o 40 días más,
761
00:40:43,340 --> 00:40:45,274
quiero que sea
en mis términos.
762
00:40:45,342 --> 00:40:46,866
¿Puedes entender eso?
763
00:40:47,044 --> 00:40:48,102
No.
764
00:40:48,679 --> 00:40:50,579
No es justo de tu parte
esperar que lo haga.
765
00:40:53,117 --> 00:40:54,982
Sólo dame algo de tiempo.
766
00:40:57,588 --> 00:41:01,490
Déjame disfrutar de mi vida,
mi nuevo negocio.
767
00:41:02,326 --> 00:41:04,556
Sólo por un tiempo. ¿Por favor?
768
00:41:15,339 --> 00:41:17,330
¿Qué estás loco?
769
00:41:18,876 --> 00:41:19,968
Caray.
770
00:41:26,717 --> 00:41:28,207
Es negativo.
771
00:41:30,221 --> 00:41:31,313
Bien.
772
00:41:37,127 --> 00:41:40,358
Ahora, todavía me vendrían bien algunos
ayuda para configurar estas gafas.
773
00:41:53,210 --> 00:41:55,644
Ha sido un poco raro
un par de días, ¿no?
774
00:41:55,713 --> 00:41:58,341
Al menos no fuimos
precipitándose hacia el espacio exterior.
775
00:41:58,449 --> 00:42:00,474
deberíamos contar
nuestras bendiciones.
776
00:42:01,252 --> 00:42:03,049
Se ven tan inocentes
¿no es así?
777
00:42:03,120 --> 00:42:05,418
Simplemente flotando ahí arriba
así.
778
00:42:07,024 --> 00:42:09,925
De vuelta en Pensilvania,
escuché historias
779
00:42:09,994 --> 00:42:12,360
de personas que atropellaron a venados y
Pensó que los habían matado.
780
00:42:12,429 --> 00:42:13,657
Entonces los pondrían
en su baúl
781
00:42:13,731 --> 00:42:15,665
y luego unos minutos más tarde
escucharían este fuerte golpe.
782
00:42:15,733 --> 00:42:17,428
Entonces pararían
y abre el maletero,
783
00:42:17,501 --> 00:42:19,765
y saldría este ciervo.
784
00:42:21,472 --> 00:42:24,100
creo que van
en un estado de shock.
785
00:42:24,308 --> 00:42:26,469
Esa es la única explicación.
786
00:42:28,946 --> 00:42:32,313
O tal vez fue algo
todo lo demás, ¿sabes?
787
00:42:34,718 --> 00:42:37,152
Sí. Tal vez.
788
00:42:40,024 --> 00:42:41,491
Gracias, lirio.
789
00:42:41,692 --> 00:42:43,057
¿Para qué?
790
00:42:45,362 --> 00:42:47,762
Por hacer que la vida parezca
menos aleatorio.
791
00:42:57,141 --> 00:42:58,870
Le prometí a Bug que miraría
a través de su telescopio.
792
00:42:58,943 --> 00:43:01,138
Bueno, creo que deberías
ve para allá entonces.
793
00:43:02,780 --> 00:43:05,146
¿Qué es esto que escucho?
sobre un ciervo?
794
00:43:05,783 --> 00:43:08,377
Es una larga historia. vamos
solo di que vino y se fue,
795
00:43:08,452 --> 00:43:09,885
y el resto es un misterio.
796
00:43:09,954 --> 00:43:11,251
Pareces frío.
797
00:43:13,290 --> 00:43:16,851
Chico, es genial, grande, viejo.
universo ahí fuera, Garret.
798
00:43:16,927 --> 00:43:18,360
Sí, lo es.
799
00:43:21,899 --> 00:43:24,493
no tienes nada
para agregar a eso?
800
00:43:24,635 --> 00:43:28,696
No. En realidad, por una vez.
en mi vida, no lo hago.
801
00:43:28,746 --> 00:43:33,296
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0